Août 2007: Voyagez tranquille avec le dictionnaire des allergies

Le réseau des Centres Européens des Consommateurs (CEC) a piblié sur son site un très pratique dictionnaire en ligne.
Cet outil, très pratique, permettra aux allergiques de se déplacer dans toute l'Europoe sans craindre de ne pouvoir communiquer leurs problèmes.

Dans un tableau, il vous suffira de choisir votre langue usuelle ainsi que celle du pays visité. Vous pourrez ainsi télécharger un fichier pdf qui reprend la majorité des aliments allergogènes tels que le chocolat, les arachides, le lait, le gluten, ... Cette liste est traduite dans les 21 langues officielles de l'Union Européenne ainsiq qu'en islandais, norvégien, turc et russe.

Une fois votre message composé, vous pouvez le reproduire sur une carte destinée à cet effet.
Vous découvrirez également des informations légales sur les obligations d'étiquetage des ingrédients dans les pays concernés.

Un petit jeu, retrouvez la langue (réponse dans la rubrique commentaire ci-dessous)

Les langues:
- le tchèque (CZ)
- l'allemand (D)
- le danois (DK)
- l'espagnol (E)
- l'anglais (GB)
- l'italien (I)
- le neerlandais (NL)
- le portugais (P)
- le roumain (RO)
- le turc (TR)

Les traductions (je vous fait grâce des accents et caractères spéciaux):

A: Sunt alergic la aluna americana
B: Jeg er allergisk i mood jordnod
C: Io sono allergino a arachidi
D: Karsi alerjim var fistik
E: Eu sou alergico a armendoim
F: Mam alergii na bursky orisek
G: Soy allergico contra cacahuetes
H: Ich habe eine Allergic gegen erdnuss
I: Ik ben allergisch voor pinda
J: I'm allergic to peanut

Le CEC belge fait partie d'un réseau européen de 27 centres répartis dans les différents pays membres de l'UE ainsi qu'en Norvège et en Islande.

Une des missions su CEC est d'informer et de conseiller les consommateurs.

Le tableau figure sur la version allemande du site