SIXI recherche un traducteur anglais français

Au sommet, et après quelle chemin choisir?

Leurs jambes ne sont plus ce qu’elles étaient, ni leur mémoire, malheureusement. Mais aujourd’hui, une résidence pour personne âgées pense avoir la réponse « hi-tech » pour aider ses vieux résidents a retrouver leur chemin plus facilement. Un équipement de navigation satellite « Zimmer Frame ».
Les résidents du centre de soins Betuweland dans le village allemand de Bremmel on essayé le nouveau système de navigation pendant quelques mois.
Il a été développé par des étudiants d’un collège technique aux Pays-Bas spécialement pour des personnes souffrant d’amnésie et de problèmes d’orientation.
Les inventeurs, d’Arnheim-Nijmegen University, l’on conçu pour aider les personnes âgées à ne pas se perdre, particulièrement dans leurs propres maisons de retraite.
Comme conducteur de projet, Nowack Clark, a toutefois indiqué que les systèmes GPS utilisés par les navigateurs satellites habituels par les véhicules automobiles ne fonctionneraient pas à l’intérieur des immeubles à cause de problèmes de transmissions. « Donc nous utiliserons Internet Wireless » A t’il déclaré.

Le système à été conçu pour être facilement utilisé même par les moins doués de ceux présentant une phobie pour l’usage des technologies.

Le Zimmer Frame a juste un écran d’ordinateur avec cinq boutons.

Chaque bouton est illustré par un symbole, comme « W-C » ou « Tasse de café », expliquent les inventeurs.

« Après avoir pressé le bouton avec une tasse de café, une flèche apparaît sur l’écran et indique le chemin du restaurant »

Voila si vous êtes intéréssé, je peux traduire quelques textes dans la mesure de ma disponibilité...
Salutations.
Thierry, Infirmier à Genève

Bonjour, je suis diplomee de la Advanced School of Translators and Interpreters du Cameroun et ma combinaison linguistique est francais, anglais et espagnol. je pense bien etre en mesure de vous aider.
tout mon respect

I m trilingual french, english and german. I am very interessed. If you need my help just send me texts to be translated. I am fond of this.
thanks

bonjour je suis tres intéressé a votre recherche de traducteur , je pourrais faire un tres bon traducteur car j'ai un bon vocabulaire francais et l'écriture est pour moi une passion ... veuillez me contacter pour de plus amples information et sa me ferais un plaisir de faire parti de votre equipe

Bonjour,
je n'ai pas de diplôme de traduction mais je traduits régulièrement des films de l'anglais au français ainsi que des interviews de toute sorte.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez encore du travail à distribuer...

Bonjour,

Professionnel, Je vous propose mes services de Traducteur Anglais-Français. Je peux traduire de l'Anglais vers le Français et l'inverse vos documents/textes/fiches.

Tarifs et délais compétitifs. Pour me contacter, il suffit de m'écrire à skeltor123@live.ca

Cordialement

"Merci Thierry, c'est super sympa de ta part.
Comme tu as pu le lire, tu es la deuxième personne à répondre favorablement à notre appel.
C'est une bonne chose car ainsi je pourrai alléger ce travail de bénévolat en alternant les traducteurs."

Apparemment, vous ne semblez pas bien exigeant sur le travail rendu. Quand on est censé traduire un texte, même une simple brochure, l'usage d'une grammaire correcte est de mise. Mais quand je vois les fautes déplorables de bons nombres de "traducteurs", et ceux malgré leur niveau d'études dépassant les Masters et compagnie, je suis satisfait de ne pas avoir à perdre bêtement mon temps dans des années d'études d'où ressortent de telles calamités. Après on s'étonne que la majeure partie des traducteurs ne peuvent vivre de leur métier. Il faudrait commencer par le maîtriser pour ça.

Sur ce.